1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,996 --> 00:01:02,580 o voi face să-ți ofere orice vrei. 4 00:01:02,580 --> 00:01:03,960 - Hai acum. 5 00:01:03,960 --> 00:01:06,453 Arăt ca un fel de criminal? 6 00:01:07,320 --> 00:01:08,153 Vă rog. 7 00:01:08,153 --> 00:01:08,986 Nu! 8 00:01:35,550 --> 00:01:37,983 - Ți-am dat ceva pentru a vă ajuta să vă relaxați. 9 00:01:39,330 --> 00:01:41,523 S-ar putea să vă dea un pic de gură uscată. 10 00:01:42,720 --> 00:01:44,033 Încearcă doar să dormi. 11 00:02:01,856 --> 00:02:02,905 - Hai, David, apărare. 12 00:02:02,905 --> 00:02:03,822 Treci pe el! 13 00:02:56,837 --> 00:03:00,337 Hai, amice, mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l. 14 00:03:17,392 --> 00:03:18,533 David, schimbă! 15 00:04:15,510 --> 00:04:16,343 - Hei, Emma. 16 00:04:18,330 --> 00:04:19,200 - Hei. 17 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 - Ce ai uitat? 18 00:04:21,360 --> 00:04:22,950 - David, am niște vești proaste. 19 00:04:22,950 --> 00:04:25,590 - Oh, o să faci desparti din nou de mine? 20 00:04:25,590 --> 00:04:28,170 Scuze, glumă mică. 21 00:04:28,170 --> 00:04:29,670 Am o zi proastă. 22 00:04:29,670 --> 00:04:30,503 - Da, si eu. 23 00:04:31,380 --> 00:04:32,213 Putem vorbi? 24 00:04:33,570 --> 00:04:35,008 - Haide. 25 00:04:45,750 --> 00:04:47,146 Scuze pentru mizerie. 26 00:04:47,146 --> 00:04:48,728 - E în regulă. 27 00:04:48,728 --> 00:04:50,190 - Am fost foarte ocupat. 28 00:04:50,190 --> 00:04:51,423 - Da, văd asta. 29 00:04:53,770 --> 00:04:56,580 Oh, îmi place ce ai gata cu locul, David. 30 00:04:56,580 --> 00:04:57,720 Foarte frumos. 31 00:04:57,720 --> 00:05:00,483 - Ei bine, asta se întâmplă fără atingerea Emmei. 32 00:05:04,230 --> 00:05:05,700 - N-ar trebui să-ți spun asta. 33 00:05:05,700 --> 00:05:06,690 m-a întrebat profesorul Coburn 34 00:05:06,690 --> 00:05:10,020 să stau la bursă comisie în acest semestru. 35 00:05:10,020 --> 00:05:13,443 Și astăzi am trecut în revistă burse atletice. 36 00:05:14,472 --> 00:05:16,143 - Oh, dă-mi dracu'. 37 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 Ce sa întâmplat, David? 38 00:05:20,550 --> 00:05:21,900 - Exact ce ai auzit. 39 00:05:21,900 --> 00:05:22,920 Am fost tăiat din echipă. 40 00:05:22,920 --> 00:05:23,820 Aşa sa întâmplat. 41 00:05:23,820 --> 00:05:25,620 - M-am gândit la dezintoxicare mergea foarte bine. 42 00:05:25,620 --> 00:05:27,390 - Da, foarte bine. 43 00:05:27,390 --> 00:05:29,400 Anul PT irosit. 44 00:05:29,400 --> 00:05:31,950 Sesiuni de piscină, sesiuni cu hidromasaj, 45 00:05:31,950 --> 00:05:34,203 fiecare tip de piscină sesiuni, pentru ce? 46 00:05:35,250 --> 00:05:36,692 - Îmi pare atât de rău. 47 00:05:38,940 --> 00:05:40,990 Dacă pot să fac ceva. 48 00:05:46,295 --> 00:05:47,378 David, David. 49 00:05:49,140 --> 00:05:49,973 - Scuze. 50 00:05:51,180 --> 00:05:52,233 Am uitat regulile. 51 00:05:53,970 --> 00:05:56,610 Nu te apropia prea mult de un student, nu? 52 00:05:56,610 --> 00:05:58,650 Nu dacă vrei să ajungi profesor titular. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,200 Dumnezeu știe că nu există nimic mai important decât atât. 54 00:06:05,373 --> 00:06:07,470 - Te-ai rănit la genunchi, David, 55 00:06:07,470 --> 00:06:09,540 și totuși, undeva de-a lungul liniei 56 00:06:09,540 --> 00:06:11,673 mult mai mult decât atât a fost deteriorat. 57 00:06:13,650 --> 00:06:14,750 Doar că nu vezi. 58 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Până când o faci, 59 00:06:18,540 --> 00:06:20,553 până când nu te mai minți singur, 60 00:06:21,930 --> 00:06:22,930 Nu pot fi cu tine. 61 00:06:54,359 --> 00:06:55,200 - Hei, hai, frate. 62 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 Tijuana Express, nu aștepta pe nimeni. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,923 Nici măcar un superstar al fotbalului. 64 00:07:00,210 --> 00:07:02,940 Hei, mai bine pui o cămașă înainte de a coborî 65 00:07:02,940 --> 00:07:03,960 pentru că dacă arăți așa, 66 00:07:03,960 --> 00:07:06,420 Îți jur că va trebui să te sărut. 67 00:07:06,420 --> 00:07:07,427 - Știi ce? 68 00:07:07,427 --> 00:07:08,260 Nu mă simt prea bine. 69 00:07:08,260 --> 00:07:09,660 Nu cred că voi merge weekendul acesta. 70 00:07:09,660 --> 00:07:11,310 Dezamăgește-ți micuțul. 71 00:07:11,310 --> 00:07:12,840 Credeai că ești un fiu model, frate? 72 00:07:12,840 --> 00:07:14,580 - Da, ei bine, nu simt prea multe 73 00:07:14,580 --> 00:07:15,930 ca fiul model de acum. 74 00:07:15,930 --> 00:07:17,400 - Serios? 75 00:07:17,400 --> 00:07:20,280 Ascultă, mijo, tu mai bine ia-ți cărțile 76 00:07:20,280 --> 00:07:22,770 și hainele tale și eu nu te referi la rufe. 77 00:07:22,770 --> 00:07:24,270 Și le pui într-o pungă 78 00:07:24,270 --> 00:07:25,890 și-ți treci fundul peste graniță 79 00:07:25,890 --> 00:07:27,600 unde te-ai născut, unde te-am avut. 80 00:07:27,600 --> 00:07:29,430 Știi cât de mult am fost în travaliu să te aibă? 81 00:07:29,430 --> 00:07:30,960 Și acum ești singurul lucru la care admir. 82 00:07:30,960 --> 00:07:33,930 Dar nu, nu-mi pot vedea fiul pentru că nu e bine dispus. 83 00:07:33,930 --> 00:07:34,906 Și ce zici de cum mă simt? 84 00:07:34,906 --> 00:07:36,422 - Bine, bine. 85 00:07:36,422 --> 00:07:37,407 Iată-mă. 86 00:07:37,407 --> 00:07:39,029 - Încerc doar să ajut, frate. 87 00:07:46,555 --> 00:07:48,512 Nu pot să te cred Nu aveau să vină, omule. 88 00:07:48,512 --> 00:07:50,026 Mama ta te-ar fi ucis. 89 00:07:51,265 --> 00:07:52,098 Oh, Doamne. 90 00:07:53,880 --> 00:07:56,015 Hei, hei, tricou. 91 00:07:58,186 --> 00:07:59,640 Doi, doi, da. 92 00:07:59,640 --> 00:08:01,140 Da, omule, sunt pentru vărul meu. 93 00:08:01,140 --> 00:08:01,980 Copii, copiii ei. 94 00:08:01,980 --> 00:08:02,970 Știi cum e. 95 00:08:02,970 --> 00:08:03,813 Bine, frate. 96 00:08:06,060 --> 00:08:07,110 Hei frate, asta e o minciună. 97 00:08:07,110 --> 00:08:08,700 Știu, dar uite omule, îmi pare rău 98 00:08:08,700 --> 00:08:09,630 pentru bietul tip. 99 00:08:09,630 --> 00:08:13,290 Respir fumul mașinii toată ziua, răzuind pentru câțiva dolari proști. 100 00:08:13,290 --> 00:08:15,540 - Oh, el nu trăiește viață de lux ca tine. 101 00:08:15,540 --> 00:08:16,890 Hei, dragă. - Hei, frate. 102 00:08:16,890 --> 00:08:21,000 Lux, nu, dar demnitate, absolut, frate. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,380 Nu suntem niște ude, tu și cu mine. 104 00:08:22,380 --> 00:08:23,490 Înțelegi asta? 105 00:08:23,490 --> 00:08:25,650 Aducem ceva special peste granita. 106 00:08:25,650 --> 00:08:28,710 Corect, mâinile mele, picioarele tale. 107 00:08:31,560 --> 00:08:33,983 - Cred că ar trebui să le folosesc picioare pentru ceva util. 108 00:08:34,980 --> 00:08:36,090 Mulțumesc pentru călătorie, Holmes. 109 00:08:36,090 --> 00:08:37,920 Bine, frate. 110 00:08:37,920 --> 00:08:38,753 Ia-ți geanta. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,900 Salută-l pe mama ta pentru mine. 112 00:08:42,000 --> 00:08:42,833 - În regulă, mulţumesc. 113 00:08:42,833 --> 00:08:45,390 - Hei, apropo, luni, la aceeași oră, 114 00:08:45,390 --> 00:08:48,115 sau dacă nu, poți merge la școală. 115 00:08:48,115 --> 00:08:51,115 - Bine, mai târziu. - Bine, frate. 116 00:08:57,092 --> 00:08:59,151 Transport a anumitor articole controlate 117 00:08:59,151 --> 00:09:01,854 în Mexic este interzisă. 118 00:09:07,918 --> 00:09:09,966 Oh, uite cine este. 119 00:09:12,111 --> 00:09:13,075 - Hei, Oliver. 120 00:09:13,075 --> 00:09:14,120 Care-i treaba? 121 00:09:14,120 --> 00:09:15,483 - N-ar trebui să fii la antrenament? 122 00:09:15,483 --> 00:09:16,349 Nu sunteți în formă 123 00:09:16,349 --> 00:09:18,991 iar Stafford va ucide tu în primul joc. 124 00:09:18,991 --> 00:09:20,111 - Mă duc să o văd pe mama. 125 00:09:20,111 --> 00:09:21,148 Știi, ea are câteva 126 00:09:21,148 --> 00:09:22,439 aşteptându-mă. 127 00:09:22,439 --> 00:09:24,150 - Vezi, așa începe. 128 00:09:24,150 --> 00:09:26,051 Da, lipsește antrenamentul. 129 00:09:26,051 --> 00:09:27,710 Și apoi cerveza și femeile. 130 00:09:27,710 --> 00:09:32,175 Și următorul lucru pe care îl știi, cariera de fotbal este istorie. 131 00:09:32,175 --> 00:09:33,249 - Da, aşa ceva. 132 00:09:33,249 --> 00:09:35,229 Transport a anumitor articole controlate 133 00:09:35,229 --> 00:09:38,175 în Mexic este interzisă. 134 00:10:48,796 --> 00:10:50,364 - Gloriana Morales. 135 00:10:55,527 --> 00:10:58,759 Bine, uh. 136 00:11:11,583 --> 00:11:16,583 David Morales. 137 00:11:27,481 --> 00:11:29,312 - Gloriana Morales. 138 00:11:40,205 --> 00:11:41,586 Hei. 139 00:11:48,880 --> 00:11:50,138 Oh, ma. 140 00:13:40,500 --> 00:13:42,720 - Ei bine, mă duc la cumpărături. 141 00:13:42,720 --> 00:13:46,443 Am nevoie de niște seringi, unele hemoglobina, unele bisturii. 142 00:13:47,370 --> 00:13:48,720 Și cred că mă voi trata 143 00:13:48,720 --> 00:13:50,700 și ridicați o geantă Coach. 144 00:13:50,700 --> 00:13:52,950 În ceea ce vă privește, 145 00:13:52,950 --> 00:13:56,520 dacă TA se apropie de 60, 146 00:13:56,520 --> 00:13:59,883 sună-mă și nu atinge nimic altceva. 147 00:14:11,310 --> 00:14:12,360 Cred ce ar trebui să iei 148 00:14:12,360 --> 00:14:13,893 este o introducere în pictura în ulei. 149 00:14:15,180 --> 00:14:16,740 - Introducere în pictura în ulei. 150 00:14:16,740 --> 00:14:19,230 Tatăl meu vrea să iau contabilitate. 151 00:14:19,230 --> 00:14:21,450 - Bine, am înțeles ce vrea tatăl tău, 152 00:14:21,450 --> 00:14:23,460 dar îți place arta, nu? 153 00:14:23,460 --> 00:14:25,020 Da. 154 00:14:25,020 --> 00:14:27,660 - Bine, doar primești să mergi o dată la facultate. 155 00:14:27,660 --> 00:14:29,160 Cred că va înțelege. 156 00:14:30,210 --> 00:14:32,220 - Mulțumesc mult, domnule profesor. 157 00:14:32,220 --> 00:14:33,053 - Cu plăcere. 158 00:14:33,053 --> 00:14:34,290 Și încă nu este profesor. 159 00:14:34,290 --> 00:14:35,163 Încă este Emma. 160 00:14:36,060 --> 00:14:38,550 - Mulțumesc din nou. - Cu plăcere. 161 00:14:38,550 --> 00:14:40,020 - Mai târziu. - Ne vedem în clasă. 162 00:14:40,020 --> 00:14:41,400 Scuzați-mă. 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,050 Ce făceai cu cărțile mele poștale? 164 00:14:43,050 --> 00:14:44,550 - Oh, sunt, sunt, îmi pare rău. 165 00:14:44,550 --> 00:14:46,710 M-am gândit că poate unii dintre studenții tăi 166 00:14:46,710 --> 00:14:48,110 ar putea fi interesat de asta. 167 00:14:49,380 --> 00:14:50,730 Eu sunt Jonas Darabont. 168 00:14:50,730 --> 00:14:52,200 Trebuie să fii nou aici. 169 00:14:52,200 --> 00:14:53,640 - Emma Cross. - Plăcere. 170 00:14:53,640 --> 00:14:55,230 - Da, doctorand. 171 00:14:55,230 --> 00:14:57,820 - Și am fost odinioară profesor de biologie aici. 172 00:14:57,820 --> 00:15:02,373 Eu, eu, am plecat de la facultate înființează propria mea companie de biotehnologie. 173 00:15:03,210 --> 00:15:07,860 Dar începuturile lui a startup-urile nu sunt la fel de pline de farmec 174 00:15:07,860 --> 00:15:09,030 așa cum te fac să crezi. 175 00:15:09,030 --> 00:15:12,360 Deci, recrutez pentru că am nevoie de ajutor. 176 00:15:12,360 --> 00:15:14,430 - La departamentul de arte plastice. 177 00:15:14,430 --> 00:15:17,070 - Ei bine, am un laborator technicians and a staff. 178 00:15:17,070 --> 00:15:19,140 Dar eu, am nevoie de cineva creativ 179 00:15:19,140 --> 00:15:20,700 doar pentru a face niște cercetări generale 180 00:15:20,700 --> 00:15:23,913 și ajută-mă să scriu protocoale, chestii non-științifice. 181 00:15:25,500 --> 00:15:27,450 - Se plătește bine? - Pentru un job de student, 182 00:15:27,450 --> 00:15:28,580 Cred că da. 183 00:15:28,580 --> 00:15:32,010 Eu, vreau pe cineva bun, deci sunt dispus sa platesc. 184 00:15:32,010 --> 00:15:33,000 - O să păstrez una din astea. 185 00:15:33,000 --> 00:15:34,350 S-ar putea să am bărbatul pentru slujba ta. 186 00:15:34,350 --> 00:15:35,183 Mare. 187 00:15:55,063 --> 00:15:55,980 - Îmi pare rău, dar am făcut-o deja 188 00:15:55,980 --> 00:15:58,440 ne-a umplut toate sloturile deschise. 189 00:15:58,440 --> 00:15:59,910 Mi-ar plăcea să fi ajuns aici mai devreme. 190 00:15:59,910 --> 00:16:00,810 Stai te rog. - Te superi 191 00:16:00,810 --> 00:16:03,460 păstrându-mi CV-ul în dosar in caz ca apare ceva? 192 00:16:04,500 --> 00:16:06,120 - Sigur. 193 00:16:06,120 --> 00:16:06,953 Nu se știe niciodată. 194 00:16:08,400 --> 00:16:11,073 - Bine, bine, mulțumesc. 195 00:16:12,930 --> 00:16:13,763 - Daragen. 196 00:16:13,763 --> 00:16:14,664 Vă pot ajuta? 197 00:16:21,420 --> 00:16:22,830 - Domnule Morales? 198 00:16:22,830 --> 00:16:23,673 domnule Morales. 199 00:16:26,087 --> 00:16:28,080 Dvs., indică CV-ul dvs 200 00:16:28,080 --> 00:16:30,780 că adresa dvs. permanentă este în Mexic. 201 00:16:30,780 --> 00:16:31,613 Tijuana. 202 00:16:33,390 --> 00:16:34,830 Te întorci mult? 203 00:16:34,830 --> 00:16:35,970 - Da, tot timpul. 204 00:16:35,970 --> 00:16:36,803 De ce? 205 00:16:38,251 --> 00:16:40,343 - Cred că s-ar putea o slujbă pentru tine până la urmă. 206 00:16:41,625 --> 00:16:45,453 Acum, oamenii de la graniță gardienii știu ca tine, 207 00:16:46,350 --> 00:16:47,640 pur și simplu ți-au făcut semn, nu? 208 00:16:47,640 --> 00:16:49,980 Ei nu vă iau niciodată genți sau ceva de genul ăsta. 209 00:16:49,980 --> 00:16:51,450 Corecta? 210 00:16:51,450 --> 00:16:54,240 Ce anume ai in minte? 211 00:16:54,240 --> 00:16:56,460 - Aş vrea să faci livra niste pachete 212 00:16:56,460 --> 00:16:58,020 în Mexic pentru mine. 213 00:16:58,020 --> 00:17:00,540 Doar lăsați-le foarte liniștit. 214 00:17:00,540 --> 00:17:01,503 Foarte usor. 215 00:17:02,700 --> 00:17:03,840 - Ce este în pachete? 216 00:17:03,840 --> 00:17:05,730 - Nu ceea ce crezi tu. 217 00:17:05,730 --> 00:17:09,930 Este diclorură de etil hidroxil B. 218 00:17:09,930 --> 00:17:12,600 Face parte dintr-un ser care noi lucrăm aici. 219 00:17:12,600 --> 00:17:14,490 Uite, toate astea nu contează. 220 00:17:14,490 --> 00:17:17,790 Tot ce vreau să faci este să iei serul peste graniţă 221 00:17:17,790 --> 00:17:20,520 pentru testarea animalelor în Mexic. 222 00:17:20,520 --> 00:17:22,740 - Îți faci testele în Mexic? 223 00:17:22,740 --> 00:17:24,300 Nu e de obicei invers? 224 00:17:24,300 --> 00:17:26,970 - Corect, dar nu poți fă-o în California. 225 00:17:26,970 --> 00:17:29,280 Nenorociții de activiști pentru drepturile animalelor. 226 00:17:29,280 --> 00:17:31,860 Faceți rău câțiva șoareci de câmp, ei trimit un grup. 227 00:17:31,860 --> 00:17:33,210 - Este legal? 228 00:17:33,210 --> 00:17:34,950 - Testarea este în Mexic, 229 00:17:34,950 --> 00:17:36,873 dar cărându-l peste graniță, nu. 230 00:17:38,130 --> 00:17:42,690 - Deci partea pe care vrei să o fac face, asta e partea ilegală. 231 00:17:42,690 --> 00:17:45,660 - Tehnic, da, dar nu e inchisibil. 232 00:17:45,660 --> 00:17:48,570 Este, este, este doar o, o amendă. 233 00:17:48,570 --> 00:17:50,520 Eu zic doar, sunt 5.000 de dolari. 234 00:17:50,520 --> 00:17:53,610 Am fost prins de două ori în ultima lună. 235 00:17:53,610 --> 00:17:55,110 Dacă asta continuă, doar amenzile 236 00:17:55,110 --> 00:17:57,210 mă va scoate din afaceri. 237 00:17:57,210 --> 00:17:58,360 Vreau să ajung la nivel cu tine. 238 00:17:59,520 --> 00:18:01,260 Dacă avem succes cu asta, 239 00:18:01,260 --> 00:18:04,320 putem salva vieți de sute de oameni 240 00:18:04,320 --> 00:18:06,693 și să facă viața mai bună pentru alte mii de oameni. 241 00:18:07,620 --> 00:18:09,770 Dacă nu înțeleg asta teste efectuate în Mexic, 242 00:18:11,130 --> 00:18:14,103 mă va costa luni, poate, poate ani de întârzieri. 243 00:18:15,450 --> 00:18:17,300 Și nu cred că pot supraviețui asta. 244 00:18:19,980 --> 00:18:21,619 - Ce plateste? 245 00:18:24,600 --> 00:18:27,540 În primul rând, ridicați pachet, du-l la graniță. 246 00:18:27,540 --> 00:18:30,090 Chiar și cu un plus de securitate, nu te vor verifica. 247 00:18:30,090 --> 00:18:31,530 Nu mă verifică niciodată. 248 00:18:31,530 --> 00:18:32,910 Odată ce ai ajuns în Tijuana, 249 00:18:32,910 --> 00:18:36,840 o duci la Tequila Al lui Thomassio, îl știi? 250 00:18:36,840 --> 00:18:38,160 Da, Andre Lucian. 251 00:18:38,160 --> 00:18:40,410 Există o camera bărbaților în spate. 252 00:18:40,410 --> 00:18:45,210 Luați plicul din spatele rezervor de toaletă în ultima taraba. 253 00:18:45,210 --> 00:18:46,460 O vom lua de acolo. 254 00:18:54,330 --> 00:18:55,590 Stai la mama ta, relaxează-te. 255 00:18:55,590 --> 00:18:58,650 Fă orice vrei să faci dupa ce faci livrarea 256 00:18:58,650 --> 00:19:00,603 și vii acasă ori de câte ori este convenabil. 257 00:19:03,840 --> 00:19:07,683 Dar lasă-mi un mesaj că ai trecut înapoi. 258 00:19:09,030 --> 00:19:12,390 Și până ajungi acasă, banii tăi vor aștepta. 259 00:19:12,390 --> 00:19:13,803 Fără tam-tam, fără zgomot. 260 00:19:37,890 --> 00:19:39,180 - Așa e pentru azi atunci. 261 00:19:39,180 --> 00:19:40,290 Următoarea sesiune, putem termina 262 00:19:40,290 --> 00:19:41,370 cu bursele de atletism 263 00:19:41,370 --> 00:19:42,330 pentru anul acesta și apoi putem merge mai departe 264 00:19:42,330 --> 00:19:44,012 la programul Fulbright. 265 00:19:50,190 --> 00:19:51,023 - Mulţumesc. 266 00:19:52,534 --> 00:19:53,867 Vezi primul lucru. 267 00:19:55,020 --> 00:19:57,330 - Scuză-mă, profesore. - Da. 268 00:19:57,330 --> 00:19:59,820 - Un student care și-a pierdut-o bursă atletică anul acesta, 269 00:19:59,820 --> 00:20:00,810 David Morales. 270 00:20:00,810 --> 00:20:02,250 - Da, fotbalist cred. 271 00:20:02,250 --> 00:20:03,480 - Da, da, el este. 272 00:20:03,480 --> 00:20:05,790 El a clasificat dificultățile extreme. 273 00:20:05,790 --> 00:20:07,740 Dacă nu primește ajutor financiar semnificativ, 274 00:20:07,740 --> 00:20:09,090 el nu va putea rămâne înscris. 275 00:20:09,090 --> 00:20:11,970 Și nu-i văd numele oriunde în această listă. 276 00:20:11,970 --> 00:20:13,800 - Și te uiți la lista greșită. 277 00:20:13,800 --> 00:20:16,290 Verificați școlarizarea plătită integral. 278 00:20:16,290 --> 00:20:17,850 - Nu, nu, nu poate fi corect. 279 00:20:17,850 --> 00:20:20,050 - Ei bine, poate a jefuit o bancă sau ceva. 280 00:20:25,920 --> 00:20:26,763 - Sau ceva. 281 00:20:35,580 --> 00:20:37,657 La naiba, David, unde naiba ești? 282 00:20:52,041 --> 00:20:53,177 Juancho, vino pe om, doar o bere. 283 00:20:54,360 --> 00:20:55,830 - De fapt te aștepți să intru acolo 284 00:20:55,830 --> 00:20:57,600 și bea cu colegii? 285 00:20:57,600 --> 00:21:00,930 Hai frate, am o reputația de menținut. 286 00:21:00,930 --> 00:21:02,160 - Ah, bine. 287 00:21:02,160 --> 00:21:04,350 Oh, hei, Juancho, a trecut ca un an 288 00:21:04,350 --> 00:21:06,700 de când te-am cuplat cu niște bani de benzină, nu? 289 00:21:07,650 --> 00:21:10,003 - Uau, al lui Thomassio. 290 00:21:10,003 --> 00:21:11,670 Ce făceai în acel bar turistic? 291 00:21:11,670 --> 00:21:14,640 Acesta este motivul pentru care eu nu vreau să beau cu tine. 292 00:21:14,640 --> 00:21:15,473 - Sigur că îți datorez și ție interes. 293 00:21:15,473 --> 00:21:16,470 - Uau, ui. 294 00:21:16,470 --> 00:21:18,180 L-ai imprimat singur? 295 00:21:18,180 --> 00:21:19,560 - Este profesorul Darabont. 296 00:21:19,560 --> 00:21:21,960 Vă spun că am mers într-o afacere cu adevărat dulce. 297 00:21:21,960 --> 00:21:22,800 Ce pot spune? 298 00:21:22,800 --> 00:21:25,560 - David, te avertizez omule, serios, 299 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 ține-ți nasul curat. 300 00:21:27,120 --> 00:21:29,010 - Omule, e absolut cool. 301 00:21:29,010 --> 00:21:31,110 Mi-am plătit școlarizarea și totul. 302 00:21:31,110 --> 00:21:31,943 Aici. 303 00:21:32,970 --> 00:21:34,080 Vă rog să o luați. 304 00:21:34,080 --> 00:21:35,190 - Nu, omule. 305 00:21:35,190 --> 00:21:36,023 Știi ce? 306 00:21:36,023 --> 00:21:37,290 Serios, dă-i-o mamei tale. 307 00:21:37,290 --> 00:21:40,240 Probabil că muncește mai mult decât noi doi împreună. 308 00:21:41,709 --> 00:21:42,709 - În regulă. 309 00:21:43,813 --> 00:21:44,787 Mai târziu. 310 00:22:35,752 --> 00:22:36,585 - Buna ziua? 311 00:22:37,850 --> 00:22:38,933 Cineva aici? 312 00:22:53,417 --> 00:22:55,930 David, în ce te-ai băgat? 313 00:23:06,969 --> 00:23:11,969 Oh, omule, o să mă trezesc. 314 00:23:22,733 --> 00:23:25,743 Trebuie să plec, trebuie să plec, trebuie să plec. 315 00:23:29,958 --> 00:23:30,791 Oh, omule. 316 00:23:36,300 --> 00:23:37,263 pentru Hristos. 317 00:23:45,720 --> 00:23:47,790 Cine e? - Este super. 318 00:23:47,790 --> 00:23:48,933 Hei Supe, ce e? 319 00:23:48,933 --> 00:23:51,180 Hei, tipul jos spune că ai o scurgere. 320 00:23:51,180 --> 00:23:52,770 Da, ceva gresit in baie. 321 00:23:52,770 --> 00:23:54,986 Da, trebuie fii din nou toaleta aia. 322 00:24:01,733 --> 00:24:04,138 Ce? 323 00:24:05,647 --> 00:24:07,541 Doamne, copii de colegiu. 324 00:24:07,541 --> 00:24:09,893 Pentru Dumnezeu, nu stie cineva cat este ceasul? 325 00:24:13,320 --> 00:24:14,380 Buna ziua? 326 00:24:18,870 --> 00:24:21,180 Dacă mai ești în viață, ieși din clădire. 327 00:24:21,180 --> 00:24:23,040 - Cine este aceasta? - David. 328 00:24:23,040 --> 00:24:24,840 Au însemnat asta pentru tine. 329 00:24:24,840 --> 00:24:26,610 - Domnule Darabont? - Dacă stai acolo, 330 00:24:26,610 --> 00:24:27,443 vei muri. 331 00:24:27,443 --> 00:24:30,010 Du-te la cabina telefonică aleea de lângă Third acum. 332 00:24:41,280 --> 00:24:43,686 - Ți-ai făcut ultima livrare, Morales. 333 00:24:43,686 --> 00:24:45,019 E timpul pentru planul B. 334 00:26:10,797 --> 00:26:11,630 - Alo? 335 00:26:11,630 --> 00:26:12,690 - Fă o ultimă livrare 336 00:26:12,690 --> 00:26:14,090 și vei fi în afara pericolului. 337 00:26:15,120 --> 00:26:16,703 - Scuzați-mă. 338 00:26:16,703 --> 00:26:17,536 Ce naiba se întâmplă? 339 00:26:17,536 --> 00:26:18,369 - Nu e timp. 340 00:26:18,369 --> 00:26:20,760 Te vor ucide dacă nu o faci adu-mi ultimul pachet. 341 00:26:20,760 --> 00:26:22,470 - Ce pachet? 342 00:26:22,470 --> 00:26:23,730 Nu am niciun pachet. 343 00:26:23,730 --> 00:26:25,533 - E pe acoperiș. 344 00:26:25,533 --> 00:26:26,366 - Pe acoperiș? 345 00:26:26,366 --> 00:26:27,199 Ce acoperiș? 346 00:26:27,199 --> 00:26:28,620 Uite, idiotule, nu stiu ce fel de jocuri 347 00:26:28,620 --> 00:26:30,181 te joci, dar. 348 00:26:30,181 --> 00:26:31,014 Buna ziua. 349 00:28:06,165 --> 00:28:07,248 domnule Darabont? 350 00:28:30,174 --> 00:28:31,341 Ce naiba? 351 00:28:36,477 --> 00:28:38,977 Dumnezeu. 352 00:28:49,292 --> 00:28:50,125 Dumnezeu. 353 00:28:51,165 --> 00:28:51,998 Emma. 354 00:29:04,765 --> 00:29:05,818 - Hei, hei, ești acolo? 355 00:29:05,818 --> 00:29:06,651 ce faci? 356 00:29:06,651 --> 00:29:07,484 Hei. 357 00:29:12,828 --> 00:29:13,867 Bună, cineva. 358 00:29:31,342 --> 00:29:35,692 Emma. 359 00:29:50,582 --> 00:29:52,282 - Deci, nu, deci acum apare, nu? 360 00:29:52,282 --> 00:29:53,460 Pentru a urmări jos top 10 cele mai căutate- 361 00:29:53,460 --> 00:29:56,217 - Omule, a trebuit să fug baie cu cizmele pe mine. 362 00:29:56,217 --> 00:29:58,991 Primul apel la 911 a avut loc la 12:30 PM. 363 00:29:58,991 --> 00:29:59,824 - Hei, știi, hei, shh. 364 00:29:59,824 --> 00:30:01,140 Se pare că focul a început 365 00:30:01,140 --> 00:30:02,340 in apartament la etajul doi 366 00:30:02,340 --> 00:30:05,280 și a trecut repede această clădire Ambrose Avenue. 367 00:30:05,280 --> 00:30:08,250 Există un deces confirmat cu leziuni încă în creștere. 368 00:30:08,250 --> 00:30:10,710 Posibilitatea incendierii este investigat. 369 00:30:10,710 --> 00:30:12,630 - Holmes. - În alte știri. 370 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 - Scuzați-mă, domnule, am fost martor la o crimă. 371 00:30:34,440 --> 00:30:35,490 Poate doi. 372 00:30:35,490 --> 00:30:38,130 - A fost trafic sau nu legat de trafic? 373 00:30:38,130 --> 00:30:39,003 - A fost o crimă. 374 00:30:41,632 --> 00:30:43,080 - Luați liftul până la etajul trei. 375 00:30:43,080 --> 00:30:45,930 Un detectiv de omucideri ne vom întâlni acolo. 376 00:30:45,930 --> 00:30:47,760 - Mulţumesc. - Da. 377 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 Trimit pe cineva sus. 378 00:30:49,560 --> 00:30:50,730 Da, bărbat latin. 379 00:30:50,730 --> 00:30:54,840 Aproximativ 25 până la 30, albastru hanorac, cooler roșu. 380 00:30:54,840 --> 00:30:55,800 Cum e asta? 381 00:30:55,800 --> 00:30:58,530 Imperiul lovește fundul. 382 00:30:58,530 --> 00:30:59,363 - Bine. 383 00:31:02,220 --> 00:31:04,083 Avioane, trenuri și măgari. 384 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 - Trebuie să vorbesc cu ofițer de rang în tură. 385 00:31:07,740 --> 00:31:09,060 - Acesta ar fi căpitanul Ramirez. 386 00:31:09,060 --> 00:31:09,893 - Unde este el? 387 00:31:09,893 --> 00:31:11,070 - La dracu. 388 00:31:11,070 --> 00:31:12,540 - Uau, încetinește. 389 00:31:12,540 --> 00:31:14,290 Despre ce e vorba? 390 00:31:14,290 --> 00:31:15,941 - FBI. 391 00:31:17,730 --> 00:31:19,533 - Îmi pare rău, o să-ți arăt drumul. 392 00:31:22,230 --> 00:31:23,063 - Ah. - Vai. 393 00:31:26,282 --> 00:31:27,115 - Haide. 394 00:31:31,501 --> 00:31:34,673 - Ce zici când un bărbat iubește un măgar? 395 00:31:38,157 --> 00:31:39,480 - În regulă, ești gata. 396 00:31:39,480 --> 00:31:41,564 Etajul al treilea la stânga. 397 00:31:41,564 --> 00:31:45,214 Ah, ah, călătorie spre centrul fundului. 398 00:31:45,214 --> 00:31:47,797 Îmi place asta. 399 00:31:48,657 --> 00:31:51,574 Bine, copii cu fundul mai mic. 400 00:31:54,150 --> 00:31:56,347 - Uh, om cu un singur fund. 401 00:31:59,890 --> 00:32:01,980 Omule, unde e fundul meu? 402 00:32:01,980 --> 00:32:04,127 Asta e destul de bine. 403 00:32:16,470 --> 00:32:17,920 - Ai vreun Coors acolo? 404 00:32:22,830 --> 00:32:24,540 - Ce a spus sarge oricum despre tipul asta? 405 00:32:24,540 --> 00:32:25,373 - Nu prea mult. 406 00:32:25,373 --> 00:32:26,550 El este aici pentru a raporta o crimă. 407 00:32:26,550 --> 00:32:27,383 - Scuzați-mă. 408 00:32:27,383 --> 00:32:28,950 Căpitanul Ramirez este așa? 409 00:32:28,950 --> 00:32:30,630 Da, doar jos holul din stânga ta. 410 00:32:30,630 --> 00:32:31,470 - Mulţumesc. - Oh, 411 00:32:31,470 --> 00:32:34,050 și poartă o răcitoare. 412 00:32:34,050 --> 00:32:35,144 - Mai rece. - Da. 413 00:32:44,790 --> 00:32:47,580 Gara alertă, repetați alerta de stație. 414 00:32:47,580 --> 00:32:48,900 Suspect de crimă în incintă. 415 00:32:48,900 --> 00:32:50,370 Caut de FBI. 416 00:32:50,370 --> 00:32:53,580 Cinci picioare, 10 inchi, 175 lira de sex masculin hispanic, 417 00:32:53,580 --> 00:32:55,743 purtând un răcitor de picnic roșu și alb. 418 00:32:57,780 --> 00:32:58,830 - Ascultă, nu sunt un criminal. 419 00:32:58,830 --> 00:32:59,970 Îți jur pe viața mea, îți spun. 420 00:32:59,970 --> 00:33:01,170 - Faceți față la perete. - Ofițer, vă rog, vă rog, 421 00:33:01,170 --> 00:33:02,186 faci o mare greseala. 422 00:33:02,186 --> 00:33:03,019 Vă rog. - Nu vă mișcați. 423 00:33:03,019 --> 00:33:03,852 - Nu înţelegi. 424 00:33:03,852 --> 00:33:04,685 Nu înțelegi. 425 00:33:04,685 --> 00:33:05,518 Trebuie să mă lași să plec. 426 00:33:05,518 --> 00:33:06,851 iti spun eu. 427 00:33:13,922 --> 00:33:15,860 Oh, la naiba. 428 00:33:17,148 --> 00:33:17,981 Vai. 429 00:33:21,321 --> 00:33:22,387 - Hei, oprește-te! - Îngheață! 430 00:33:22,387 --> 00:33:23,628 Îngheață, poliție, oprește-te! 431 00:33:23,628 --> 00:33:28,628 Întoarce-te aici! 432 00:34:09,557 --> 00:34:14,557 - Dumnezeul meu. 433 00:34:17,485 --> 00:34:19,314 Asta e o nebunie. 434 00:34:38,082 --> 00:34:39,412 - Închide-o. 435 00:34:39,412 --> 00:34:40,338 Închide acest loc. 436 00:34:40,338 --> 00:34:42,005 El este aici undeva. 437 00:34:49,740 --> 00:34:51,420 Cineva verifică palierul de la etajul doi. 438 00:34:51,420 --> 00:34:52,370 Poate să fi sărit. 439 00:35:20,479 --> 00:35:21,840 - Hei, scuze domnule, nimeni nu are voie. 440 00:35:21,840 --> 00:35:22,673 - Nu, știu. 441 00:35:22,673 --> 00:35:23,506 Sunt aici doar să-mi văd prietenul. 442 00:35:23,506 --> 00:35:24,339 El locuiește aici. 443 00:35:24,339 --> 00:35:25,560 - Toată lumea e acolo. 444 00:35:25,560 --> 00:35:26,393 - Da, știu, 445 00:35:26,393 --> 00:35:27,840 dar am fost deja acolo și el nu este acolo, omule. 446 00:35:27,840 --> 00:35:29,400 Numele lui este David Morales. 447 00:35:29,400 --> 00:35:31,263 - Morales. - Da. 448 00:35:32,490 --> 00:35:33,420 - Așteaptă aici. 449 00:35:34,799 --> 00:35:36,299 - Asta nu e bine. 450 00:35:38,840 --> 00:35:39,923 - Ascultă, avem un tip, 451 00:35:39,923 --> 00:35:42,830 și el îl caută pe Morales. 452 00:35:42,830 --> 00:35:43,663 - La naiba. 453 00:35:51,279 --> 00:35:52,740 Mergi înainte și ridicați amprentele de pe masă. 454 00:35:52,740 --> 00:35:53,573 - L-am prins. 455 00:35:55,080 --> 00:35:56,930 Da, raportul medicului legist este pe drum. 456 00:36:00,660 --> 00:36:01,823 Rulați-l din nou. - Sigur. 457 00:37:27,180 --> 00:37:28,590 - Am plecat, Darabont. 458 00:37:28,590 --> 00:37:30,180 - Ca dracu' esti. 459 00:37:30,180 --> 00:37:31,444 Unde dracu esti? 460 00:37:31,444 --> 00:37:32,277 - Nu știu. 461 00:37:32,277 --> 00:37:33,178 La o pauză undeva. 462 00:37:33,178 --> 00:37:35,059 - Nu ştii. 463 00:37:35,059 --> 00:37:36,070 Ei bine, mai bine ai afla repede. 464 00:37:36,070 --> 00:37:37,830 - Uite, mi-ai spus să ți-l aduc, 465 00:37:37,830 --> 00:37:39,420 Am făcut-o, la biroul tău. 466 00:37:39,420 --> 00:37:41,550 Nu ai fost acolo, dar Emma era ticălosul tău. 467 00:37:41,550 --> 00:37:43,350 - Da, și știi ceva? 468 00:37:43,350 --> 00:37:44,610 Te îndrepți unde s-a dus ea 469 00:37:44,610 --> 00:37:46,230 dacă nu-mi iei pachetul ăla imediat. 470 00:37:46,230 --> 00:37:47,790 - Acest lucru a mers mult prea departe. 471 00:37:47,790 --> 00:37:49,530 - Nu merge așa, fiule. 472 00:37:49,530 --> 00:37:51,360 Acum joci în ligile mari. 473 00:37:51,360 --> 00:37:54,693 Hei, hei, e prea târziu să renunț, băiete Davy. 474 00:37:55,740 --> 00:37:56,573 - Nu sunt nimeni. 475 00:37:56,573 --> 00:37:57,406 Sunt doar un student. 476 00:37:57,406 --> 00:37:58,860 Un student C. 477 00:37:58,860 --> 00:38:01,527 - Ei bine, cu toate acestea, va trebui să faci. 478 00:38:01,527 --> 00:38:05,596 Acum mă întreb, recunoști această voce? 479 00:38:08,790 --> 00:38:10,140 - Mamă, ești bine? 480 00:38:10,140 --> 00:38:12,780 - Acum adu-mi pachetul 481 00:38:12,780 --> 00:38:15,304 sau te asigur că nu va fi. 482 00:38:19,590 --> 00:38:20,423 - Mai rece. 483 00:38:23,639 --> 00:38:26,440 La dracu. 484 00:38:31,961 --> 00:38:36,961 Îmi pare atât de rău. 485 00:38:42,766 --> 00:38:43,599 Hei, băieți. 486 00:38:43,599 --> 00:38:44,432 Ce se întâmplă băieți? 487 00:38:50,453 --> 00:38:51,802 Scuză-mă, mi-am pierdut un pic de răcoare 488 00:38:51,802 --> 00:38:53,719 și doar mă uitam. 489 00:39:00,403 --> 00:39:02,010 - Hei amice. 490 00:39:02,010 --> 00:39:03,360 Dă-ne puțin loc aici. 491 00:39:05,221 --> 00:39:06,697 La dracu. 492 00:39:06,697 --> 00:39:11,697 - Vrei să-ți urmărești limba? 493 00:39:20,784 --> 00:39:23,034 Hei, asta e al meu! 494 00:39:25,465 --> 00:39:26,715 - Îmi pare atât de rău. 495 00:39:34,593 --> 00:39:35,426 Ah, Doamne. 496 00:39:40,788 --> 00:39:43,528 - Ah, dă-mi drumul. 497 00:39:43,528 --> 00:39:44,380 Nu am făcut nimic. 498 00:39:44,380 --> 00:39:46,833 - Ei bine, avem un mandat pentru arestarea dumneavoastră, doamnă. 499 00:39:48,540 --> 00:39:50,290 - Cât te plătește tatăl meu? 500 00:40:01,707 --> 00:40:03,270 - S-ar putea să vrei să iei niște gheață pe asta. 501 00:40:03,270 --> 00:40:04,970 Are un cârlig de stânga rău. 502 00:40:08,648 --> 00:40:12,138 La naiba! 503 00:40:19,020 --> 00:40:24,020 - Hai să-ți aducem niște gheață. 504 00:40:25,083 --> 00:40:26,282 - La dracu'. 505 00:40:26,282 --> 00:40:27,949 nu mă întorc. 506 00:40:46,854 --> 00:40:48,271 Oh, la naiba! 507 00:40:50,581 --> 00:40:52,132 - La naiba. 508 00:40:54,920 --> 00:40:56,220 Doamne, ești bine? 509 00:40:56,220 --> 00:40:57,183 - Căţea. 510 00:40:59,296 --> 00:41:00,840 - Îngheață, poliție! 511 00:41:00,840 --> 00:41:01,740 Ține-l. 512 00:41:01,740 --> 00:41:02,573 - La naiba! 513 00:41:05,100 --> 00:41:06,661 Nu, nu vreau să lupt pentru asta chiar acum. 514 00:41:06,661 --> 00:41:07,621 Ce crezi că faci? 515 00:41:07,621 --> 00:41:09,653 Ieși afară, afară! - Du-te, du-te! 516 00:41:12,027 --> 00:41:17,027 Nu, oprește-te! 517 00:41:23,153 --> 00:41:25,020 - Simte-te liber să nu ne omori. 518 00:41:25,020 --> 00:41:26,673 - Simțiți-vă liber să ieși oricând. 519 00:41:29,430 --> 00:41:31,170 Bine mâna în cămașa mea. 520 00:41:31,170 --> 00:41:32,040 Oh, te rog nu te linguși. 521 00:41:32,040 --> 00:41:32,873 Există un colier. 522 00:41:32,873 --> 00:41:34,290 Doar scoate cheia din ea. 523 00:41:34,290 --> 00:41:35,553 Grăbiţi-vă. - Stai. 524 00:41:37,173 --> 00:41:38,913 - Hei, nu te amuza cu mine acum. 525 00:41:41,490 --> 00:41:42,323 - Vino aici. 526 00:41:45,090 --> 00:41:46,577 Haide. 527 00:41:46,577 --> 00:41:47,410 Am înțeles. 528 00:41:50,580 --> 00:41:51,570 - Ar trebui să lucreze și la acestea. 529 00:41:51,570 --> 00:41:53,220 Toate sunt aproape standard. 530 00:41:55,950 --> 00:41:58,800 Deci, ce trebuie să facă un băiat alter ca tine? 531 00:41:58,800 --> 00:42:01,410 să-ți iei cătușe ca bijuterii? 532 00:42:01,410 --> 00:42:02,820 - Mi-am dezvoltat un talent pentru agăţat 533 00:42:02,820 --> 00:42:04,110 în preajma oamenilor nepotriviți. 534 00:42:04,110 --> 00:42:05,460 Atenție toate unitățile să fie informate, 535 00:42:05,460 --> 00:42:07,290 un 487 GTA în curs. 536 00:42:07,290 --> 00:42:10,230 Mașina de stat 2070 dispărută din zona de odihnă Side Winder. 537 00:42:10,230 --> 00:42:12,630 Văzut ultima dată călătorind pe I-5 spre nord. 538 00:42:12,630 --> 00:42:13,930 - Trebuie să renunțăm la mașina asta. 539 00:42:16,800 --> 00:42:18,350 Se pare că vom merge pe Barstow. 540 00:42:43,080 --> 00:42:43,920 - Scuzați-mă. 541 00:42:43,920 --> 00:42:45,660 Trebuie să găsesc un profesor. 542 00:42:45,660 --> 00:42:50,640 Și numele profesorului este, uh, Dara, Darrmount? 543 00:42:50,640 --> 00:42:52,800 - Darabont, Jonas Darabont? 544 00:42:52,800 --> 00:42:53,820 - Acesta este el. 545 00:42:53,820 --> 00:42:55,560 - Ar fi bine să găsești un psihic bun. 546 00:42:55,560 --> 00:42:58,016 Profesorul Darabont a murit acum doi, poate trei ani. 547 00:43:07,830 --> 00:43:10,223 - E un doctor în casă? 548 00:43:10,223 --> 00:43:11,430 - Unde naiba ai fost? 549 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - Cumpărături. 550 00:43:17,310 --> 00:43:18,750 Să vedem. 551 00:43:18,750 --> 00:43:20,310 Dow-ul a crescut. 552 00:43:20,310 --> 00:43:21,870 Nasdaq-ul se ridică. 553 00:43:21,870 --> 00:43:23,870 - Am ceva pentru tine, dragă. 554 00:43:24,750 --> 00:43:26,403 - Nu în cele mai sălbatice vise ale tale. 555 00:43:41,340 --> 00:43:43,110 De ce nu te faci util 556 00:43:43,110 --> 00:43:44,373 și adu-ne acel pachet. 557 00:43:53,400 --> 00:43:54,233 - Acum ce? 558 00:43:58,920 --> 00:43:59,820 - Trage pe dreapta. 559 00:44:02,130 --> 00:44:03,033 am spus eu. 560 00:44:05,310 --> 00:44:06,710 - Încerci să ne omori? 561 00:44:10,290 --> 00:44:11,760 Uite, sunt sigur că polițiștii schimbă uleiul 562 00:44:11,760 --> 00:44:13,440 pe chestia asta în mod regulat. 563 00:44:13,440 --> 00:44:14,460 - Condu înăuntru. 564 00:44:14,460 --> 00:44:15,293 - Pentru ce? 565 00:44:15,293 --> 00:44:16,710 Trebuie să continuăm să ne mișcăm pentru că nu sunt foarte- 566 00:44:16,710 --> 00:44:17,910 - Fă-o. 567 00:44:17,910 --> 00:44:18,743 - Bine. 568 00:44:37,620 --> 00:44:38,470 - Ce e, as? 569 00:44:40,720 --> 00:44:43,473 - Hei, cât îmi dai pentru acea plimbare de acolo? 570 00:44:44,310 --> 00:44:46,140 - Confuz, acesta este un garaj. 571 00:44:46,140 --> 00:44:47,250 Privește în jur. 572 00:44:47,250 --> 00:44:49,200 Daca vrei un dealer, coboara pe strada principala. 573 00:44:49,200 --> 00:44:52,050 - Hei, Holmes, am crescut sus în Tijuana, nu? 574 00:44:52,050 --> 00:44:53,460 Am verificat deja mașinile. 575 00:44:53,460 --> 00:44:55,110 Magazinele de tăieturi sunt peste tot. 576 00:44:55,110 --> 00:44:56,610 - Da, și polițiștii sunt peste tot. 577 00:44:56,610 --> 00:44:57,987 Și de unde știu că nu sunteți doi dintre ei? 578 00:44:57,987 --> 00:44:58,980 - Oh, haide. 579 00:44:58,980 --> 00:45:00,120 Arătăm ca niște polițiști? 580 00:45:00,120 --> 00:45:01,500 - Ce te face să crezi că CHP 581 00:45:01,500 --> 00:45:03,030 nu realizeaza asta le lipsește un vehicul? 582 00:45:03,030 --> 00:45:04,980 Arăt prost pentru vreunul dintre voi? 583 00:45:04,980 --> 00:45:06,120 - Ei bine, cu cât faci mai repede o înțelegere, 584 00:45:06,120 --> 00:45:08,130 cu atât îl ai mai repede dezbrăcat și de nerecunoscut. 585 00:45:08,130 --> 00:45:09,130 - Vrei să faci o afacere? 586 00:45:10,380 --> 00:45:11,580 200 de dolari. 587 00:45:11,580 --> 00:45:12,570 - 200. 588 00:45:12,570 --> 00:45:14,470 Am putea obține asta numai pentru radio. 589 00:45:15,510 --> 00:45:17,060 - Da, dar pari disperat. 590 00:45:23,463 --> 00:45:24,463 - Am fost furați. 591 00:45:25,920 --> 00:45:27,390 - E mai bine decât să renunți la mașină. 592 00:45:27,390 --> 00:45:29,130 Măcar avem ceva. 593 00:45:29,130 --> 00:45:31,874 - Da, ești un om de afaceri. 594 00:45:38,430 --> 00:45:39,543 Adio, amice. 595 00:45:40,530 --> 00:45:42,573 - Da, adios. 596 00:45:52,719 --> 00:45:53,940 - Asta miroase. 597 00:45:53,940 --> 00:45:54,930 Oricum, ce facem aici? 598 00:45:54,930 --> 00:45:56,430 Morales este în Barstow. 599 00:45:56,430 --> 00:45:57,540 - Barstow nu are sens. 600 00:45:57,540 --> 00:45:58,740 Este o direcție greșită. 601 00:45:58,740 --> 00:45:59,580 Au primit martori 602 00:45:59,580 --> 00:46:01,830 Cine l-a făcut pe Morales din legitimația lui. 603 00:46:01,830 --> 00:46:03,510 Tipul ăsta nu se joacă cu un pachet complet. 604 00:46:03,510 --> 00:46:05,510 - E amator, dar nu e prost. 605 00:46:06,390 --> 00:46:07,590 - Chiar trebuie să ajungem la Barstow. 606 00:46:07,590 --> 00:46:08,640 - Barstow, Barstow. 607 00:46:08,640 --> 00:46:09,840 Nu știm nimic despre Barstow. 608 00:46:09,840 --> 00:46:10,710 Știm de aici. 609 00:46:10,710 --> 00:46:11,960 Tot motivul pentru care este în chestia asta 610 00:46:11,960 --> 00:46:13,020 pentru că poate trece aici 611 00:46:13,020 --> 00:46:14,040 fără nicio interferență. 612 00:46:14,040 --> 00:46:15,940 În altă parte este căutat, nu? 613 00:46:19,800 --> 00:46:22,410 Se întoarce, oriunde el este, se întoarce. 614 00:46:22,410 --> 00:46:24,840 Trebuie să intre în Mexic și trebuie să treacă aici. 615 00:46:24,840 --> 00:46:26,490 Închidem toată această graniță. 616 00:46:26,490 --> 00:46:29,400 Otay, aici și fiecare mizerabil centimetru între ele. 617 00:46:29,400 --> 00:46:31,623 Morales nu trece viu. 618 00:46:32,791 --> 00:46:35,395 Am înţeles. 619 00:46:43,830 --> 00:46:44,943 - San Diego, te rog. 620 00:47:12,150 --> 00:47:14,483 Nu-mi spune ești un fel de urmăritor. 621 00:47:16,441 --> 00:47:19,503 Acum cine e lingușindu-se pe ei înșiși? 622 00:47:22,050 --> 00:47:24,030 - Deci de ce nu pui asta în frigider? 623 00:47:24,030 --> 00:47:25,380 Fără cameră? 624 00:47:25,380 --> 00:47:26,587 - Nu știu. 625 00:47:26,587 --> 00:47:27,930 Ai o șurubelniță? 626 00:47:27,930 --> 00:47:28,763 - Nu pe mine. 627 00:47:33,540 --> 00:47:34,863 Aici, am terminat. 628 00:47:44,790 --> 00:47:46,740 - Deci sunt curios, ce e o fată ca tine 629 00:47:46,740 --> 00:47:49,500 purtând o cheie de cătușă la gât? 630 00:47:49,500 --> 00:47:51,780 - Am înțeles, de la un tip din Fresno. 631 00:47:51,780 --> 00:47:54,230 M-a învățat câteva lucruri despre a fi pe fugă. 632 00:47:55,260 --> 00:47:57,270 Și de ce fug este o problemă de familie 633 00:47:57,270 --> 00:47:58,620 și nimic din treaba ta. 634 00:47:58,620 --> 00:47:59,453 - Bine. 635 00:48:00,330 --> 00:48:03,450 Nu am crezut că oamenii cu banii am avut probleme. 636 00:48:03,450 --> 00:48:05,883 Rolex-ul ăla nu țipă tocmai ghetou. 637 00:48:07,080 --> 00:48:08,670 - Tot ce fac banii este să-ți elibereze timp 638 00:48:08,670 --> 00:48:11,880 să-ți strici viața în moduri mai ezoterice. 639 00:48:11,880 --> 00:48:13,830 - Cel puțin problemele mele nu sunt ezoterice. 640 00:48:16,410 --> 00:48:17,760 - E mai ușor să scapi 641 00:48:17,760 --> 00:48:19,590 și să o ia de la capăt decât să repari totul 642 00:48:19,590 --> 00:48:20,990 asta nu e cu familia mea. 643 00:48:22,230 --> 00:48:25,323 - Amuzant, aș face orice să mă întorc la a mea. 644 00:48:26,820 --> 00:48:28,890 - Ei bine, pentru mine, cu cât mai departe, cu atât mai bine. 645 00:48:28,890 --> 00:48:33,390 Mă duc în Belize, sunt va intra în Corpul Păcii. 646 00:48:33,390 --> 00:48:35,730 Vezi, ei construiesc asta scoala intr-un sat mic 647 00:48:35,730 --> 00:48:36,873 în pădurea tropicală. 648 00:48:38,550 --> 00:48:41,450 Și vreau doar să-mi pun mâna murdar, făcând ceva real. 649 00:48:42,450 --> 00:48:45,210 - Fără supărare, dar găsesc este greu să te imaginez 650 00:48:45,210 --> 00:48:46,980 ca Maica Tereza. 651 00:48:46,980 --> 00:48:48,930 - Fără supărare. 652 00:48:48,930 --> 00:48:49,833 Nu mă cunoști. 653 00:48:55,440 --> 00:48:56,273 ai dreptate. 654 00:48:56,273 --> 00:48:57,106 Îmi pare rău. 655 00:48:58,080 --> 00:48:59,940 Să o luăm de la capăt, bine? 656 00:48:59,940 --> 00:49:01,140 Numele meu este David Morales. 657 00:49:07,890 --> 00:49:10,050 - Ce fac într-un loc ca acesta inconjurat 658 00:49:10,050 --> 00:49:13,050 de toți acești nenorociți de bolnavi? 659 00:49:13,050 --> 00:49:14,550 - Bună idee. 660 00:49:14,550 --> 00:49:15,483 Este deprimant. 661 00:49:16,413 --> 00:49:20,340 - Uite, am un doctor. 662 00:49:20,340 --> 00:49:22,590 De ce am nevoie de o unitate medicală? 663 00:49:22,590 --> 00:49:24,630 - Dragă, la fel de mult ca mine apreciez complimentul, 664 00:49:24,630 --> 00:49:27,450 nu suntem tocmai aici vorbim de amigdalita. 665 00:49:27,450 --> 00:49:30,390 - Ei bine, când mă fac bine, Mă voi întoarce aici 666 00:49:30,390 --> 00:49:34,890 și o să mă trag cu toate asistentele, chiar și cele urâte. 667 00:49:34,890 --> 00:49:37,560 Și apoi am să mă piș asupra tuturor bătrânilor pe moarte 668 00:49:37,560 --> 00:49:40,140 care se uită la mine de parcă aș fi unul dintre ei. 669 00:49:40,140 --> 00:49:42,493 Și atunci trebuie să-și amintească Eu nu sunt unul dintre ei. 670 00:49:42,493 --> 00:49:44,552 - Oh, e dulce. 671 00:49:44,552 --> 00:49:48,870 - Între timp, cred că o voi face concentrează-te pe ceva 672 00:49:48,870 --> 00:49:50,163 putin mai aproape de casa. 673 00:49:55,650 --> 00:49:58,050 Știi că femeile apreciezi un om ca mine? 674 00:49:59,250 --> 00:50:01,740 Ei apreciază cum este un bărbat ca mine îi pot face să se simtă, 675 00:50:01,740 --> 00:50:02,573 stii asta? 676 00:50:03,828 --> 00:50:07,470 - Singurul lucru pe care mă faci să mă simt este rău. 677 00:50:13,500 --> 00:50:14,947 - Mă faci greu. 678 00:50:24,720 --> 00:50:27,429 - Franco, relaxează-te, relaxează-te. 679 00:50:30,390 --> 00:50:31,223 Relaxați-vă. 680 00:50:32,520 --> 00:50:34,140 Băiat bun. 681 00:50:34,140 --> 00:50:37,380 Acum, pentru ultima dată, tine-l in pantaloni. 682 00:50:37,380 --> 00:50:40,653 Dacă te străduiești, tu va muri, atât de clar. 683 00:50:41,580 --> 00:50:43,762 - Doamne, aş putea cățeaua aceea într-o bătaie de inimă 684 00:50:43,762 --> 00:50:45,300 și să nu transpirați. 685 00:50:45,300 --> 00:50:46,133 - Știu, tigru, 686 00:50:46,133 --> 00:50:49,620 dar sexul nu este pe cartea de dans pentru tine chiar acum mi-e teamă. 687 00:50:49,620 --> 00:50:51,206 Adică, nu mă înțelege greșit, 688 00:50:51,206 --> 00:50:54,393 Îmi place să mă uit la un șurub bun la fel de mult ca următoarea fată. 689 00:50:56,280 --> 00:50:57,830 - Oameni fermecați, nu-i așa? 690 00:51:03,964 --> 00:51:06,274 - Hei, l-ai văzut pe acest om în ultima vreme? 691 00:51:08,490 --> 00:51:10,125 esti sigur? 692 00:51:15,180 --> 00:51:17,363 - Hei, cum este, amigo? 693 00:51:17,363 --> 00:51:18,390 Ce mai faci, omule? 694 00:51:18,390 --> 00:51:20,490 Ce zici să iei următoarele două zile libere. 695 00:51:20,490 --> 00:51:22,380 Serios, te voi acoperi. 696 00:51:22,380 --> 00:51:24,390 Caut un ritm de schimbare. 697 00:51:24,390 --> 00:51:26,047 În regulă? 698 00:51:29,280 --> 00:51:31,459 Ne vedem peste câteva zile. 699 00:51:35,130 --> 00:51:35,963 Tricou. 700 00:51:44,100 --> 00:51:46,400 - Povestea asta sună ca încurcat ca genunchiul tău. 701 00:51:47,961 --> 00:51:50,189 - Poate deveni destul de rigid după Mă așez mult timp. 702 00:51:55,350 --> 00:51:56,760 Nu doare atât de rău. 703 00:51:56,760 --> 00:51:57,593 - Relaxează-te, Romeo. 704 00:51:57,593 --> 00:51:59,073 A fost un sărut strategic. 705 00:52:03,540 --> 00:52:04,470 - Bine. 706 00:52:04,470 --> 00:52:05,303 Mai târziu. 707 00:52:11,995 --> 00:52:14,190 - Hei, stai! 708 00:52:14,190 --> 00:52:18,330 Stai, ascultă, mergem amândoi în Mexic. 709 00:52:18,330 --> 00:52:20,580 Adică, ești de acolo si cunosti tara 710 00:52:20,580 --> 00:52:22,920 și nimeni nu se așteaptă să o faci să călătorești cu oricine altcineva. 711 00:52:22,920 --> 00:52:23,880 - Oh, nu vrei să ajungi nicăieri 712 00:52:23,880 --> 00:52:25,203 lângă oamenii care mă urmăresc, bine? 713 00:52:25,203 --> 00:52:27,390 - Ei bine, nu-l vrei pe al meu tatăl gândindu-mă că fug 714 00:52:27,390 --> 00:52:29,490 avea vreo legătură nici cu tine. 715 00:52:29,490 --> 00:52:33,033 Dar vedeți împreună, vom fi mai anonimi. 716 00:52:34,380 --> 00:52:35,970 - Fan Giants, nu? 717 00:52:35,970 --> 00:52:38,280 - Da, tatăl meu este unul dintre proprietari. 718 00:52:38,280 --> 00:52:40,500 Cu toții suntem așteptați să ajutăm afară cu marketingul. 719 00:52:40,500 --> 00:52:42,900 Bine, deci trecem, după toate aparențele, 720 00:52:42,900 --> 00:52:46,320 doar un cuplu de tineri îndrăgostiți, dar să nu-ți faci idei 721 00:52:46,320 --> 00:52:49,534 pentru că odată ce terminăm, mergem pe drumuri separate. 722 00:52:50,949 --> 00:52:54,604 - Joacă mingea. 723 00:53:06,171 --> 00:53:08,133 Transport a anumitor articole controlate 724 00:53:08,133 --> 00:53:11,161 în Mexic este interzisă. 725 00:53:18,456 --> 00:53:20,427 - Unde sunt băieții DMV? 726 00:53:20,427 --> 00:53:21,533 - OMS? 727 00:53:21,533 --> 00:53:23,160 - Departamentul Autovehicule. 728 00:53:23,160 --> 00:53:24,540 Ei lucrează cu imigrația pe mașini furate 729 00:53:24,540 --> 00:53:25,500 fiind introduse ilegal în Mexic. 730 00:53:25,500 --> 00:53:27,120 De obicei sunt aici vinerea. 731 00:53:27,120 --> 00:53:28,968 - Nu e bine pentru noi? 732 00:53:28,968 --> 00:53:30,720 - Nu ştiu, poate. 733 00:53:30,720 --> 00:53:33,540 Hei, senor, îngrijitor pentru tricou special? 734 00:53:33,540 --> 00:53:34,470 - Nu, e în regulă. 735 00:53:34,470 --> 00:53:38,310 - Oh, haide omule, e de calitate superioară. 736 00:53:38,310 --> 00:53:39,143 - Juancho, ce naiba? 737 00:53:39,143 --> 00:53:41,250 - Shh, uite ce scrie. 738 00:53:41,250 --> 00:53:43,350 Vezi noul design. 739 00:53:43,350 --> 00:53:45,210 Uită-te la culori. 740 00:53:45,210 --> 00:53:46,563 Aruncă o privire. 741 00:53:47,460 --> 00:53:48,420 Toate clare. 742 00:53:48,420 --> 00:53:50,928 Domnule, acesta este Thomas la vest pod, totul e clar. 743 00:53:50,928 --> 00:53:52,217 Peste. 744 00:53:52,217 --> 00:53:53,807 - Clar. - Nici urmă de suspect. 745 00:53:53,807 --> 00:53:56,225 Verifică. 746 00:53:56,225 --> 00:53:57,058 - Doar urmează-mă. 747 00:53:57,058 --> 00:53:58,725 Ține-ți capul în jos. 748 00:53:59,640 --> 00:54:01,953 - Ei bine, dacă nu imi place si spune-o. 749 00:54:03,330 --> 00:54:04,770 - Probabil că nu e altceva decât doar pentru naiba, 750 00:54:04,770 --> 00:54:05,880 checkout un cuplu bărbat femeie 751 00:54:05,880 --> 00:54:08,760 care tocmai s-a întors partea de est a pietonului A. 752 00:54:08,760 --> 00:54:09,720 Are o pălărie de cowboy, 753 00:54:09,720 --> 00:54:11,730 are o șapcă de baseball. 754 00:54:11,730 --> 00:54:14,190 tricouri. 755 00:54:14,190 --> 00:54:15,860 - Am crezut că asta e cel mai bun loc de traversat. 756 00:54:15,860 --> 00:54:18,300 - A fost, dar există o altă cale. 757 00:54:18,300 --> 00:54:19,364 Ține-ți capul în jos. 758 00:54:19,364 --> 00:54:20,320 Haide. 759 00:54:20,320 --> 00:54:22,023 - În regulă. - Sunt pe asta. 760 00:54:22,950 --> 00:54:23,783 - Cămașă, nu? 761 00:54:29,830 --> 00:54:31,143 Îmi pare rău, omule. - Hei. 762 00:54:31,143 --> 00:54:33,279 - Îmi pare rău, îmi pare rău, omule. 763 00:54:33,279 --> 00:54:34,368 Ah. - Hei, hei. 764 00:54:34,368 --> 00:54:35,201 - Îmi pare rău, omule. 765 00:54:35,201 --> 00:54:36,034 Hey, you want a T-shirt? 766 00:54:36,034 --> 00:54:36,867 - Nu, nu vreau nimic din astea. 767 00:54:36,867 --> 00:54:38,220 - Come on, 15 bucks. 768 00:54:38,220 --> 00:54:39,120 Hei, afaceri federale. 769 00:54:39,120 --> 00:54:40,050 - Federal. 770 00:54:40,050 --> 00:54:41,040 Trei dolari pentru federal. 771 00:54:41,040 --> 00:54:41,873 Trei dolari, omule. 772 00:54:41,873 --> 00:54:43,980 Trei dolari, haide. 773 00:54:43,980 --> 00:54:45,390 Îți plătesc asta mic unde lucrezi? 774 00:54:45,390 --> 00:54:46,503 Isuse, sunt 3 dolari. 775 00:54:47,370 --> 00:54:48,520 - Nu am văzut pe nimeni. 776 00:54:51,591 --> 00:54:56,591 - Asta e corect. 777 00:55:00,633 --> 00:55:01,716 - Am primit asta. 778 00:55:15,437 --> 00:55:19,023 Îmi plac aceste lucruri, cu excepția se intorc mereu. 779 00:55:21,210 --> 00:55:22,043 - Şi eu. 780 00:55:23,370 --> 00:55:24,570 merg doar într-o direcție. 781 00:55:25,980 --> 00:55:28,020 Trebuie să traversăm în seara asta. 782 00:55:28,020 --> 00:55:29,870 - Încerci să te strecori în Mexic? 783 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 Este o premieră. 784 00:55:35,850 --> 00:55:37,350 Doar voi doi? 785 00:55:37,350 --> 00:55:38,183 - Și asta. 786 00:55:41,850 --> 00:55:44,730 - 600 cash când începem. 787 00:55:44,730 --> 00:55:45,750 - Glumești? 788 00:55:45,750 --> 00:55:48,450 Nu am astfel de bani chiar acum, dar o pot obține. 789 00:55:48,450 --> 00:55:49,283 Nu vă faceți griji. 790 00:55:49,283 --> 00:55:50,333 Trebuie doar să vorbesc cu câțiva oameni. 791 00:55:50,333 --> 00:55:52,107 - Stai. 792 00:55:52,107 --> 00:55:54,660 Ești sigur că știi ce faci? 793 00:55:54,660 --> 00:55:57,390 - Patrula de frontieră schimbă ture la 5:24 AM. 794 00:55:57,390 --> 00:55:59,540 Fii la dealurile de la est de Brownfield la cinci. 795 00:56:02,430 --> 00:56:04,200 Bella, nu trebuie să facă asta pentru mine. 796 00:56:04,200 --> 00:56:06,480 - Nu o fac pentru tine, David. 797 00:56:06,480 --> 00:56:08,078 O fac pentru mama ta. 798 00:56:08,078 --> 00:56:13,078 Să mergem. 799 00:56:28,830 --> 00:56:31,230 - Mickey D a fost tot ce am putut găsi. 800 00:56:31,230 --> 00:56:33,143 Oh grozav, Voi ieși într-o secundă. 801 00:56:34,050 --> 00:56:36,180 - Hei, ai luat niște gheață? 802 00:56:36,180 --> 00:56:38,730 Da, uite, este, este pe măsuța. 803 00:56:38,730 --> 00:56:40,653 - Ah, excelent. 804 00:57:20,190 --> 00:57:22,413 - Aici, ai nevoie de acestea mai mult decât mine. 805 00:57:24,600 --> 00:57:26,487 Cel puțin a ta părinţii te-au învăţat cumva. 806 00:57:26,487 --> 00:57:30,150 - Mm, te rog, numai maniere parintii mei m-au invatat 807 00:57:30,150 --> 00:57:32,160 zâmbea în timp ce ți-ai dat seama 808 00:57:32,160 --> 00:57:34,860 cum să înșurubați persoana stând lângă tine la cină. 809 00:57:34,860 --> 00:57:36,367 - Hai, Bella, sunt părinții tăi. 810 00:57:36,367 --> 00:57:37,350 Nu poate fi atât de rău. 811 00:57:37,350 --> 00:57:40,170 - Habar n-ai. - Spun doar, 812 00:57:40,170 --> 00:57:41,370 familia este tot ce ai. 813 00:57:43,200 --> 00:57:44,700 Fugirea nu va ajuta. 814 00:57:44,700 --> 00:57:45,810 - Da, asta e una bună. 815 00:57:45,810 --> 00:57:47,790 Venind de la un tip care este urmărit în toată California 816 00:57:47,790 --> 00:57:49,320 din cauza unor răcoare. 817 00:57:49,320 --> 00:57:51,060 - Hei, asta e diferit. 818 00:57:51,060 --> 00:57:52,740 Am fost absorbit de ceva deasupra capului meu. 819 00:57:52,740 --> 00:57:55,020 Tu, ți-ai ales calea. 820 00:57:55,020 --> 00:57:57,300 Hai Bella, fii reală. 821 00:57:57,300 --> 00:57:58,350 - Vrei să devii real? 822 00:57:59,520 --> 00:58:02,010 De ce suntem sinceri cu genunchiul tău? 823 00:58:02,010 --> 00:58:05,250 Pentru că te comporți așa ce a cauzat toată această mizerie. 824 00:58:05,250 --> 00:58:07,890 Și adevărul este că a fost vina ta. 825 00:58:07,890 --> 00:58:09,930 Tu ești cel care a făcut-o 826 00:58:09,930 --> 00:58:12,990 iar acum alergi din propriile tale alegeri. 827 00:58:12,990 --> 00:58:15,240 Cel puțin eu încerc să ajung la ceva, 828 00:58:15,240 --> 00:58:17,740 ajunge în Belize pentru a face ceva util cu viața mea. 829 00:58:20,490 --> 00:58:21,996 - Oh, asta faci, Bella? 830 00:58:21,996 --> 00:58:24,195 Sau doar încerci puțin mai greu pentru tatăl tău? 831 00:58:34,320 --> 00:58:35,580 - Am încercat tot felul de moduri 832 00:58:35,580 --> 00:58:37,773 to escape my family over the years, 833 00:58:41,280 --> 00:58:42,453 dar nu de data asta. 834 00:58:43,950 --> 00:58:45,387 Acest timp este pentru mine. 835 00:58:48,900 --> 00:58:51,450 - I thought, I thought at first that you were just, 836 00:58:52,350 --> 00:58:54,300 you know, like this rich spoiled brat. 837 00:58:55,538 --> 00:58:57,538 Dar te-am subestimat 838 00:59:00,510 --> 00:59:02,260 pentru ca acum am inteles. 839 00:59:06,247 --> 00:59:08,580 I'm beginning to understand. 840 00:59:17,602 --> 00:59:19,852 - Don't go funny on me now. 841 01:00:01,860 --> 01:00:02,760 - Ai întârziat. 842 01:00:02,760 --> 01:00:03,900 - Știu, îmi pare rău. 843 01:00:03,900 --> 01:00:05,880 A durat mai mult să ajungă out here than we figured. 844 01:00:05,880 --> 01:00:06,830 - Unde sunt banii mei? 845 01:00:14,070 --> 01:00:16,984 Da. 846 01:00:21,630 --> 01:00:23,853 Fine, you can ride with him. 847 01:00:33,114 --> 01:00:34,947 Poftim. - Mulţumesc. 848 01:00:37,620 --> 01:00:38,610 It's kind of dangerous out here 849 01:00:38,610 --> 01:00:41,490 așa că trebuie să te uiți. 850 01:00:41,490 --> 01:00:42,740 - Scuză-mă pentru o secundă. 851 01:01:05,143 --> 01:01:06,900 - Hei, care e problema ta? 852 01:01:06,900 --> 01:01:08,430 - Când unul din echipajul tău vorbește mai puțin spaniola 853 01:01:08,430 --> 01:01:09,720 decât o fată albă din Seattle, 854 01:01:09,720 --> 01:01:10,833 Eu as spune ca ai problema. 855 01:01:10,833 --> 01:01:13,170 - Hei, tipul acela nu este cine spune că este. 856 01:01:13,170 --> 01:01:15,210 La naiba, omule, haide. 857 01:01:15,210 --> 01:01:17,250 Ei bine, o să faci ne vinde la INS? 858 01:01:17,250 --> 01:01:18,450 - La naiba cu INS. 859 01:01:18,450 --> 01:01:20,160 Tipii ăștia plătesc bani serioși. 860 01:01:20,160 --> 01:01:21,060 - OMS? 861 01:01:21,060 --> 01:01:22,170 Ce băieți? 862 01:01:22,170 --> 01:01:23,940 Măcar spune-mi cine mă urmărește. 863 01:01:23,940 --> 01:01:25,090 - Le-am uitat numele. 864 01:01:27,360 --> 01:01:28,193 Le poți întreba singur. 865 01:01:37,374 --> 01:01:39,291 - Haide, trebuie să plecăm. 866 01:01:40,830 --> 01:01:42,068 La naiba. - Ce? 867 01:01:42,068 --> 01:01:42,901 - Fără cheie. 868 01:01:46,891 --> 01:01:48,213 - Am înțeles. 869 01:01:50,950 --> 01:01:52,915 Du-te, pleacă de aici. 870 01:01:52,915 --> 01:01:53,863 Du-te pe mama ta! 871 01:01:53,863 --> 01:01:54,867 - Nicăieri unde fugi. 872 01:01:54,867 --> 01:01:56,745 voi fi bine. 873 01:01:59,642 --> 01:02:00,975 - Rămâi cu el. 874 01:02:18,232 --> 01:02:19,584 - Alege pe cineva dimensiunea ta. 875 01:02:48,053 --> 01:02:51,172 Echipa clubului de arme din Seattle campion doi ani la rând. 876 01:03:03,480 --> 01:03:06,505 Fecior de curva. 877 01:03:06,505 --> 01:03:10,655 Nu, nu rahat, ah. 878 01:03:14,346 --> 01:03:17,389 O, gâtul meu. 879 01:03:17,389 --> 01:03:19,722 - La naiba! - Uite el. 880 01:03:25,022 --> 01:03:28,922 - Vezi tu, ei îmbătrânesc doi ani până ei, 881 01:03:28,922 --> 01:03:30,322 până au un gust potrivit. 882 01:03:33,660 --> 01:03:35,340 - Nu-mi place aspectul asta. 883 01:03:35,340 --> 01:03:37,140 Presiunea lui diastolică este periculos de scăzută. 884 01:03:37,140 --> 01:03:39,270 Rinichii lui ar putea să cedeze. 885 01:03:39,270 --> 01:03:40,260 - Îi vom mai oferi ceva din asta 886 01:03:40,260 --> 01:03:42,000 proaspăt pentru respirație cu nitroglicerină. 887 01:03:42,000 --> 01:03:44,850 - Oh, nu încerca să tragi porcăria aia de profesor pe mine. 888 01:03:44,850 --> 01:03:47,040 Treaba ta este să omori oameni, 889 01:03:47,040 --> 01:03:49,240 așa că nu-mi spune cum să-i țin în viață. 890 01:03:51,690 --> 01:03:52,950 - Bună, sunt aici. 891 01:03:52,950 --> 01:03:55,170 am terminat si Am pachetul tău. 892 01:03:55,170 --> 01:03:57,630 - Foarte bun băiat de facultate. 893 01:03:57,630 --> 01:03:59,910 Și nici un minut prea devreme. 894 01:03:59,910 --> 01:04:04,500 Acum doar aduceți pachet la site-ul de drop 895 01:04:04,500 --> 01:04:07,140 și voi fi acolo într-o jumătate de oră. 896 01:04:07,140 --> 01:04:09,000 voi doar schimbă-l cu mama mea. 897 01:04:09,000 --> 01:04:11,313 - Hei, crede-mă, e bine. 898 01:04:13,620 --> 01:04:15,660 Atât de bine aș putea adăuga că al lui Franco 899 01:04:15,660 --> 01:04:17,370 m-am îndrăgostit de școlar pentru ea. 900 01:04:17,370 --> 01:04:18,220 Franco? 901 01:04:19,080 --> 01:04:20,160 Franco? 902 01:04:20,160 --> 01:04:21,660 - Da, Franco. 903 01:04:21,660 --> 01:04:22,830 Cine nu va fi foarte fericit 904 01:04:22,830 --> 01:04:24,330 dacă nu te grăbești dracului. 905 01:04:24,330 --> 01:04:26,130 Dacă atinge ea, jur că-l voi omorî. 906 01:04:26,130 --> 01:04:28,796 - Cool, Sir Gallahad, doar adu pachetul. 907 01:04:30,270 --> 01:04:31,103 - La naiba! 908 01:04:32,100 --> 01:04:34,740 - Este ziua ta norocoasă, doctore Kevorkian. 909 01:04:34,740 --> 01:04:36,213 - Ei bine, era timpul. 910 01:04:55,800 --> 01:04:58,413 - Acel răcitor nu se potrivește în spatele toaletei, amigo. 911 01:04:59,700 --> 01:05:00,650 Doar adu-l aici. 912 01:05:03,240 --> 01:05:04,260 - Where's my mother? 913 01:05:04,260 --> 01:05:06,330 - Stai jos, relaxează-te un minut. 914 01:05:06,330 --> 01:05:07,163 Ia o tequila. 915 01:05:07,163 --> 01:05:08,310 Au primit tot felul. 916 01:05:08,310 --> 01:05:09,243 - Nu mi-e sete. 917 01:05:12,660 --> 01:05:17,660 - Ascultă, putem rezolva asta plăcut sau altfel. 918 01:05:19,950 --> 01:05:20,783 Aşezaţi-vă. 919 01:05:21,690 --> 01:05:22,740 - Nu mă poți împușca. 920 01:05:24,330 --> 01:05:25,413 Mai ales nu aici. 921 01:05:26,336 --> 01:05:28,413 Glumești, nu? 922 01:05:29,430 --> 01:05:34,350 Ai putea fi prăbușit această masă timp de o jumătate de oră 923 01:05:34,350 --> 01:05:39,063 înainte să vină un chelner te deranjează pe tine și pe polițiști, 924 01:05:40,110 --> 01:05:41,490 te rog, acesta este TJ, 925 01:05:41,490 --> 01:05:45,003 politistii sunt fie prost sau corupt sau ambele. 926 01:05:46,500 --> 01:05:48,090 De ce crezi că te-am ales? 927 01:05:48,090 --> 01:05:51,930 Ești un mexican de unică folosință că nimeni nu va rata. 928 01:05:51,930 --> 01:05:53,793 Așa că mi-e teamă că te pot împușca. 929 01:05:54,900 --> 01:05:57,870 - O singură mișcare și voi șterge 930 01:05:57,870 --> 01:05:59,640 vortexul tău cerebral. 931 01:05:59,640 --> 01:06:00,473 - Juancho. 932 01:06:02,760 --> 01:06:05,970 - În primul rând, este cortex, nemernic. 933 01:06:05,970 --> 01:06:08,340 Și în al doilea rând, faci o mare greșeală. 934 01:06:08,340 --> 01:06:11,369 - Și în al treilea rând, taci naibii. 935 01:06:11,369 --> 01:06:14,340 Acum ia pistolul acela și pune-l pe coșul cu tortilla. 936 01:06:14,340 --> 01:06:16,883 Dacă nu vrei să fac eu salsa din creier. 937 01:06:22,620 --> 01:06:23,793 Ia pistolul, Holmes. 938 01:06:30,630 --> 01:06:34,056 Cel puțin nu te-ai lăsat păcălit de o bere ușoară. 939 01:06:34,056 --> 01:06:35,250 Hei, cum la naiba m-ai gasit? 940 01:06:35,250 --> 01:06:36,210 - Asta e o poveste lungă, Holmes. 941 01:06:36,210 --> 01:06:37,833 Dar lasă-mă să iau pistolul. 942 01:06:38,730 --> 01:06:42,870 Și apropo, sunt un bun împușcat și cu o armă adevărată. 943 01:06:42,870 --> 01:06:46,800 - Voi amatorii nu vreți la dracu cu Franco sau cu mine! 944 01:06:46,800 --> 01:06:48,120 - Nu vrem să ne batem cu nimeni. 945 01:06:48,120 --> 01:06:49,470 Vreau doar ca mama mea să fie liberă. 946 01:06:49,470 --> 01:06:52,740 - Uite, trebuie să-l iau pachet către Franco imediat. 947 01:06:52,740 --> 01:06:55,323 - Bine, du-mă la ea și vom face schimbul. 948 01:06:58,638 --> 01:07:00,617 - Ai pistolul, bine, hai să mergem. 949 01:07:04,380 --> 01:07:07,110 - Un singur lucru. 950 01:07:07,110 --> 01:07:08,580 Ce-i cu răcitorul? 951 01:07:08,580 --> 01:07:10,110 Ce e în chestia aia? 952 01:07:10,110 --> 01:07:11,640 - Viața lui Franco. 953 01:07:11,640 --> 01:07:12,702 Sale. 954 01:07:19,710 --> 01:07:20,553 - Adios. 955 01:07:24,360 --> 01:07:25,473 Salut Morales. 956 01:07:27,754 --> 01:07:30,840 Băiete, ai fost o adevărată durere în fundul meu. 957 01:07:30,840 --> 01:07:32,130 - Uite, faci o mare greșeală. 958 01:07:32,130 --> 01:07:33,076 Nu am ucis pe nimeni. 959 01:07:33,076 --> 01:07:34,305 Sunt doar un student. 960 01:07:34,305 --> 01:07:36,510 - Eu, eu, sunt doar un student. 961 01:07:36,510 --> 01:07:39,300 Șefii tăi au ucis mai mult decât partea lui totuși, nu-i așa? 962 01:07:39,300 --> 01:07:40,920 Vina prin asociere. 963 01:07:40,920 --> 01:07:43,350 - O, omule, asta-i o prostie. 964 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 - Taci, unge minge. 965 01:07:44,850 --> 01:07:48,330 - Ești în cale, mult peste cap, puștiule. 966 01:07:48,330 --> 01:07:52,110 Era doar o chestiune de timp înainte ca norocul tău prost să se termine. 967 01:07:52,110 --> 01:07:53,490 Ia răcoare, Jimmy. 968 01:07:53,490 --> 01:07:56,340 - Nu, trebuie să livrez asta. 969 01:07:56,340 --> 01:07:58,830 Dacă nu înțeleg asta Franco, mama e moartă. 970 01:07:58,830 --> 01:08:02,550 - Nu-i dai lui Franco, e mort. 971 01:08:02,550 --> 01:08:03,657 - Îl vrei pe Franco mort. 972 01:08:03,657 --> 01:08:08,070 Și dacă trebuie să ucizi să-l ucid, așa să fie. 973 01:08:08,070 --> 01:08:09,183 - Aşa să fie. 974 01:08:12,420 --> 01:08:13,383 - Înapoi. 975 01:08:14,373 --> 01:08:15,258 - Juancho. 976 01:08:25,467 --> 01:08:29,053 - Acum nu vorbeşti sunteți, nenorociți? 977 01:08:30,785 --> 01:08:31,618 Oh, la naiba! 978 01:08:57,771 --> 01:08:58,604 - Juancho. 979 01:09:01,989 --> 01:09:02,822 Juancho! 980 01:09:06,210 --> 01:09:07,060 Mă duc să iau ajutor. 981 01:09:09,660 --> 01:09:10,650 - Mori, Holmes. 982 01:09:10,650 --> 01:09:13,200 Vei muri pe podea din acest nenorocit de tequila bar. 983 01:09:13,200 --> 01:09:14,223 La naiba! 984 01:09:17,160 --> 01:09:17,993 La naiba! 985 01:09:22,170 --> 01:09:23,120 Dă-mi răcitorul. 986 01:09:24,600 --> 01:09:25,623 Dă-mi răcitorul! 987 01:09:26,700 --> 01:09:29,820 Bine, acesta nu este un meci de fotbal, puștiule. 988 01:09:29,820 --> 01:09:31,443 Și de data asta pierzi. 989 01:09:48,660 --> 01:09:49,773 - Jocul nu sa terminat încă. 990 01:10:01,860 --> 01:10:03,893 Spune-mi că ai primit pachetul. 991 01:10:04,770 --> 01:10:06,180 - Am avut-o tot timpul. 992 01:10:06,180 --> 01:10:07,770 - Cine este aceasta? 993 01:10:07,770 --> 01:10:08,910 - Este curierul tău. 994 01:10:08,910 --> 01:10:09,743 - Ce plăcere. 995 01:10:09,743 --> 01:10:11,400 Ascultă, nu avem timp. 996 01:10:11,400 --> 01:10:12,870 Am nevoie de acel pachet acum. 997 01:10:12,870 --> 01:10:13,740 - Vreau să vorbesc cu mama. 998 01:10:13,740 --> 01:10:14,880 - Fă-o în persoană. 999 01:10:14,880 --> 01:10:16,830 Clinica Medic De Roma Rosa. 1000 01:10:16,830 --> 01:10:18,990 Este aproximativ 40 de minute plimbare cu taxiul de acolo. 1001 01:10:18,990 --> 01:10:20,218 - Mama mea nu este în siguranță, jur pe Dumnezeu... 1002 01:10:20,218 --> 01:10:22,673 - Bla, bla, grăbește-te sau Voi snap în jurul meu. 1003 01:10:35,010 --> 01:10:36,363 Uf, am nevoie de o manichiură. 1004 01:10:40,020 --> 01:10:42,000 - Ce vrei să fac cu ea? 1005 01:10:42,000 --> 01:10:43,980 - Neanderthal, lasă-o în pace 1006 01:10:43,980 --> 01:10:45,530 și dă-ne puțină intimitate, bine? 1007 01:10:48,180 --> 01:10:49,020 Îmi pare rău. 1008 01:10:49,020 --> 01:10:50,190 Va trebui să-l ierți. 1009 01:10:50,190 --> 01:10:51,870 A fost crescut de lupi. 1010 01:10:51,870 --> 01:10:54,030 Eu, pe de altă parte, fac din asta o politică 1011 01:10:54,030 --> 01:10:55,773 să trateze oamenii cu respect. 1012 01:10:56,880 --> 01:10:58,530 Pot să-ți cer o mică favoare? 1013 01:11:10,230 --> 01:11:12,243 - Ce fel de doctor esti? 1014 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 - Te rog, am absolvit Facultatea de Medicină din Harvard 1015 01:11:20,850 --> 01:11:22,740 magna cum orice. 1016 01:11:22,740 --> 01:11:23,970 Am practicat în state 1017 01:11:23,970 --> 01:11:25,050 căci am putut stomac din nou. 1018 01:11:25,050 --> 01:11:27,933 Dar medicina organizată, e o glumă. 1019 01:11:29,190 --> 01:11:32,013 - Mai bine să fii doctor pentru un gangster. 1020 01:11:33,090 --> 01:11:35,493 - Uite, sunt doctor, bine? 1021 01:11:36,750 --> 01:11:38,223 Și sunt foarte bun la asta. 1022 01:11:39,090 --> 01:11:42,150 Eu nu operez pentru companiile de asigurări sau HMO 1023 01:11:42,150 --> 01:11:45,150 sau vreun idiot administrator de spital. 1024 01:11:45,150 --> 01:11:48,030 Operez ca să-mi folosesc abilitățile, 1025 01:11:48,030 --> 01:11:52,413 să fac ceea ce fac eu mai bun decât oricine altcineva. 1026 01:11:53,550 --> 01:11:55,800 - Felicitări. 1027 01:11:55,800 --> 01:11:58,710 Credeam că medicii ar trebui să facă 1028 01:11:58,710 --> 01:12:00,840 pentru pacientii lor. 1029 01:12:00,840 --> 01:12:04,200 - Hackman-ul poate, dar nu cei mari. 1030 01:12:04,200 --> 01:12:05,033 - E aici. 1031 01:12:07,574 --> 01:12:10,330 - Huh, se întoarce fiul risipitor. 1032 01:12:15,540 --> 01:12:17,010 - Unde este ea? 1033 01:12:17,010 --> 01:12:19,410 - Hei, woa, jos băiete, jos. 1034 01:12:21,192 --> 01:12:22,025 - Mamă. 1035 01:12:26,482 --> 01:12:28,188 Îmi pare atât de rău că te-am mințit, mamă. 1036 01:12:31,380 --> 01:12:34,380 - Doamne, e al naibii de „Plecă la Beaver" pe aici. 1037 01:12:34,380 --> 01:12:35,780 Dă-l dracului, s-ar putea să am nevoie de ea. 1038 01:12:36,720 --> 01:12:38,910 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1039 01:12:38,910 --> 01:12:40,200 Haide. 1040 01:12:40,200 --> 01:12:42,663 Trebuie să știu ce este în el? 1041 01:12:43,710 --> 01:12:45,480 - Chiar ești un student C. 1042 01:12:45,480 --> 01:12:47,670 - Ei bine, vreau să spun că știu că este ceva de care Franco are nevoie 1043 01:12:47,670 --> 01:12:50,220 a trăi, dar- - O inimă. 1044 01:12:50,220 --> 01:12:51,660 - Foarte frumos. 1045 01:12:51,660 --> 01:12:53,430 Dar nu orice inimă. 1046 01:12:53,430 --> 01:12:56,610 Franco suferă de acut degenerescenta cardiaca. 1047 01:12:56,610 --> 01:12:58,680 Este un defect genetic care se întâmplă la comandă 1048 01:12:58,680 --> 01:13:02,100 de 0,2% din populaţie. 1049 01:13:02,100 --> 01:13:05,580 Și singurul remediu este un transplant de inimă. 1050 01:13:05,580 --> 01:13:08,370 Am făcut profilul potențialilor donatori. 1051 01:13:08,370 --> 01:13:09,510 Am avut noroc. 1052 01:13:09,510 --> 01:13:12,390 A fost un meci HLA în apropiere. 1053 01:13:12,390 --> 01:13:15,003 Am luat legătura cu donatorul nostru. 1054 01:13:16,020 --> 01:13:19,620 Mi-a scos inima și stabilizat-o nicio problemă. 1055 01:13:19,620 --> 01:13:22,200 Dar rămâne viabil doar 36 de ore 1056 01:13:22,200 --> 01:13:25,590 furnizate ca păstrate la rece si electrostimulat 1057 01:13:25,590 --> 01:13:28,080 și acolo ai intrat. 1058 01:13:28,080 --> 01:13:30,390 Profesorul Darabont și-a făcut rolul. 1059 01:13:30,390 --> 01:13:32,190 Te-a pus la coadă și gata de plecare. 1060 01:13:33,690 --> 01:13:36,360 Dar ne-am gândit că vei rămâne anonim. 1061 01:13:36,360 --> 01:13:39,780 Nu l-am cunoscut pe acel unchi Sam a fost atât de aproape de urmele noastre 1062 01:13:39,780 --> 01:13:41,310 și atât de dispuși să meargă până la asemenea distanțe 1063 01:13:41,310 --> 01:13:43,050 pentru a se asigura că Franco nu a primit inima 1064 01:13:43,050 --> 01:13:44,550 are nevoie să trăiască. 1065 01:13:44,550 --> 01:13:48,570 Dar îți dau credit, ești mai mult decât un chip frumos. 1066 01:13:48,570 --> 01:13:49,413 L-ai prins aici. 1067 01:13:50,280 --> 01:13:52,203 Acum este rândul meu să livrez. 1068 01:14:11,460 --> 01:14:12,963 - Da. - Clemă DeBakey. 1069 01:14:20,820 --> 01:14:22,290 Avem probleme. 1070 01:14:22,290 --> 01:14:23,850 Sunt la operație aici. 1071 01:14:23,850 --> 01:14:25,260 Nenorociții de polițiști din Tijuana 1072 01:14:25,260 --> 01:14:27,720 de fapt investighează la bar. 1073 01:14:27,720 --> 01:14:29,870 huh, ce s-a intrat in ele? 1074 01:14:33,840 --> 01:14:35,169 Ia elicopterul lui Franco aici. 1075 01:14:35,169 --> 01:14:36,450 Dacă trebuie, ne vom muta în postoperator. 1076 01:14:36,450 --> 01:14:38,010 - Este sigur? - Nu în mod deosebit, 1077 01:14:38,010 --> 01:14:38,843 dar nu merg atât de departe 1078 01:14:38,843 --> 01:14:40,470 doar ca să se trezească în închisoare. 1079 01:14:41,580 --> 01:14:43,440 Tu, ia-o pe asistenta Ratched aici, adu-mi două unități 1080 01:14:43,440 --> 01:14:45,193 din sângele mamei lui Morales. 1081 01:14:45,193 --> 01:14:46,250 Eşti serios? 1082 01:14:46,250 --> 01:14:47,370 Dacă trebuie să-l mutăm pe Franco 1083 01:14:47,370 --> 01:14:48,480 va avea nevoie de plasmă suplimentară. 1084 01:14:48,480 --> 01:14:50,610 Am testat-o, este o donator universal, O negativ. 1085 01:14:50,610 --> 01:14:52,324 Acum ieşi aici. 1086 01:14:52,324 --> 01:14:53,907 Să mergem. 1087 01:16:20,438 --> 01:16:21,271 - Da. 1088 01:16:23,268 --> 01:16:24,101 - Nu. 1089 01:16:29,460 --> 01:16:31,257 - Și avem o bătaie de inimă. 1090 01:16:33,851 --> 01:16:36,063 Comodă inteligentă și un doctor al naibii de bun. 1091 01:16:37,410 --> 01:16:39,060 Stabil, avem un avion de prins. 1092 01:16:57,507 --> 01:16:58,424 - Grăbiţi-vă. 1093 01:17:49,197 --> 01:17:50,403 - Ai vene bune. 1094 01:17:52,080 --> 01:17:53,697 - Asta nu e tot, mamacita. 1095 01:17:57,640 --> 01:17:58,724 Căţea! 1096 01:18:13,085 --> 01:18:14,430 - Domnule, pe aici. 1097 01:18:14,430 --> 01:18:16,600 Mama ta, vino repede. 1098 01:18:24,853 --> 01:18:25,768 - Eşti mort. 1099 01:18:35,640 --> 01:18:37,950 - Și cu puțin ajutor de la domnul Pacemaker, 1100 01:18:37,950 --> 01:18:41,973 vom păstra acea inimă mergând în ritmul potrivit. 1101 01:18:42,840 --> 01:18:44,783 - Mă duc să aflu ce ține sângele. 1102 01:18:46,470 --> 01:18:47,400 - Nu, nu avem timp. 1103 01:18:47,400 --> 01:18:48,750 Ajută-mă să-l scot de aici. 1104 01:18:53,940 --> 01:18:54,890 - Mama, esti bine? 1105 01:18:57,780 --> 01:18:58,613 mama. 1106 01:19:00,750 --> 01:19:01,850 Hai spune ceva. 1107 01:19:04,414 --> 01:19:05,247 mama. 1108 01:19:27,780 --> 01:19:28,730 - Ai grijă de el. 1109 01:19:30,923 --> 01:19:35,923 Să mergem. 1110 01:20:12,630 --> 01:20:14,600 Persistența ta este o adevărată înfrângere. 1111 01:20:14,600 --> 01:20:19,600 Ah! 1112 01:20:27,024 --> 01:20:28,319 Este un Marciano. 1113 01:20:33,801 --> 01:20:34,755 Coborî. 1114 01:20:55,941 --> 01:20:57,912 Unde este? 1115 01:21:06,760 --> 01:21:09,797 - Am o ultimă livrare pentru tine, Franco. 1116 01:21:14,723 --> 01:21:16,338 - Hai, Franco. 1117 01:21:16,338 --> 01:21:18,177 Hai, la naiba! 1118 01:21:20,126 --> 01:21:22,459 Nu mori pe mine acum. 1119 01:22:04,477 --> 01:22:05,894 - Unde e Franco? 1120 01:22:06,847 --> 01:22:09,380 - Infarct, cred. 1121 01:22:09,380 --> 01:22:11,974 Poate ar trebui să se consulte cu medicul său. 1122 01:22:27,660 --> 01:22:29,040 - Nici măcar să nu te obosi să intri aici 1123 01:22:29,040 --> 01:22:32,493 pentru că nu vorbesc dacă nu-mi iei un avocat. 1124 01:22:34,170 --> 01:22:36,512 - Putem rezolva asta în afara instanței? 1125 01:22:38,652 --> 01:22:39,485 - Bună. 1126 01:22:41,370 --> 01:22:43,710 Ce fac aceste guverne oficialii lucrează pentru tine acum? 1127 01:22:43,710 --> 01:22:46,110 - Având în vedere ce am primit pe ele, mai bine crezi. 1128 01:22:46,110 --> 01:22:48,660 - Ei bine, ești încă arătând puțin aspru. 1129 01:22:48,660 --> 01:22:51,393 - Da, dar mă simt bine. 1130 01:22:54,390 --> 01:22:59,390 Nu mai fugi de băieți răi sau adevărul. 1131 01:23:05,967 --> 01:23:07,510 - Ce zici de noi la? cel puțin să fugim de aici? 1132 01:23:07,510 --> 01:23:10,388 - Bine, mama abia așteaptă să te cunoască. 1133 01:23:10,388 --> 01:23:11,730 - O, grozav. 1134 01:23:11,730 --> 01:23:12,600 Bună, mamă, ea este Bella. 1135 01:23:12,600 --> 01:23:14,630 Tocmai a ieșit din închisoare.